birthdays abroad, or “growing up”